1
00:01:04,439 --> 00:01:07,681
Terceiro jogo da série de 1985

2
00:01:07,693 --> 00:01:08,933
está em andamento.

3
00:01:08,944 --> 00:01:10,809
Kansas City perdendo por um.

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,234
O primeiro arremesso de Rosenthal é acertado

5
00:01:14,241 --> 00:01:15,856
no chão em direção à segunda base.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,200
Wexler entendeu, atira primeiro,

7
00:01:19,204 --> 00:01:20,785
e rapidamente conseguimos um.

8
00:01:20,789 --> 00:01:24,327
Em 1985 sua média era
0,250 para a temporada.

9
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
Mãe?

10
00:01:48,317 --> 00:01:50,057
Hum, oi, querido.

11
00:01:50,068 --> 00:01:51,068
Oi.

12
00:01:53,947 --> 00:01:56,233
Isto é para a sua festa do chá.

13
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
Obrigado.

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,491
Saiam e brinquem agora, meninas.

15
00:02:45,499 --> 00:02:46,534
Mamãe tem trabalho a fazer.

16
00:02:48,752 --> 00:02:51,368
Ivy, leve sua irmã para cima.

17
00:02:52,923 --> 00:02:54,208
Vamos, Violeta.

18
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
OK.

19
00:02:56,426 --> 00:02:57,426
Vamos buscar a Joy.

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,723
Quer chá, Madelyn?

21
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
OK.

22
00:03:12,401 --> 00:03:13,811
Cuidado, está quente.

23
00:03:13,819 --> 00:03:14,819
Muito quente.

24
00:03:17,948 --> 00:03:18,983
Aí está.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,026
E um biscoito.

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,202
- Você pode brincar de Joy?
- Hum-hmm, vamos.

27
00:03:25,205 --> 00:03:26,490
OK.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,414
Oh, que bom, chá.

29
00:04:52,083 --> 00:04:54,290
Você serve mais um pouco de chá Violet.

30
00:04:58,799 --> 00:04:59,799
Um pouco de leite.

31
00:05:06,765 --> 00:05:09,507
Seu pai está em casa, Joy.

32
00:05:09,518 --> 00:05:11,725
Haverá fogos de artifício.

33
00:05:20,487 --> 00:05:21,487
Catarina?

34
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Mel?

35
00:06:16,918 --> 00:06:17,953
Quem diabos é você?

36
00:06:17,961 --> 00:06:20,122
Não.

37
00:06:23,174 --> 00:06:24,880
Olha, cara, eu não
quero brigar com você, certo?

38
00:06:24,885 --> 00:06:26,170
Apenas dê o fora!

39
00:06:27,637 --> 00:06:29,002
Beca?

40
00:06:29,014 --> 00:06:30,014
Ir.

41
00:06:36,187 --> 00:06:37,768
Querida, deixe-me pegar um pouco de gelo para isso.

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Ivan, espere.

43
00:06:45,864 --> 00:06:47,195
Você não entende.

44
00:06:47,198 --> 00:06:48,938
Ivan, por favor, você poderia me ouvir?

45
00:06:48,950 --> 00:06:51,191
Quantos outros,
Rebecca, quantos outros?

46
00:06:51,202 --> 00:06:54,490
Garoto da mercearia, carteiro, quantos?

47
00:06:54,497 --> 00:06:56,078
E na minha casa?

48
00:06:57,542 --> 00:06:59,373
Você acha que isso é fácil,

49
00:06:59,377 --> 00:07:00,287
esgueirando-se pela sua esposa

50
00:07:00,295 --> 00:07:02,581
e fingindo que
não há nada entre nós?

51
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Catarina.

52
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
Você está em casa.

53
00:07:15,226 --> 00:07:16,226
Quanto tempo

54
00:07:18,355 --> 00:07:20,641
você tem dormido com
meu marido aqui

55
00:07:22,484 --> 00:07:23,769
na minha própria casa?

56
00:07:25,820 --> 00:07:27,060
Ivan, diga a ela para sair.

57
00:07:28,365 --> 00:07:30,572
Ivan, diga a ela.

58
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
Ivan?

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
Ivan?

60
00:07:34,329 --> 00:07:35,865
Onde você está indo?

61
00:07:35,872 --> 00:07:37,237
Shh.

62
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
Prostituta.

63
00:07:39,084 --> 00:07:40,870
Eu não sou uma prostituta.

64
00:07:40,877 --> 00:07:42,742
Então o que você é?

65
00:07:42,754 --> 00:07:44,369
Ele me contou o que você
como entre os lençóis.

66
00:07:44,381 --> 00:07:46,622
É de admirar que ele precise de uma mulher?

67
00:07:46,633 --> 00:07:47,998
Está acontecendo de novo.

68
00:07:50,220 --> 00:07:51,801
Oh não.

69
00:07:51,805 --> 00:07:54,421
vou te dar 20 minutos
para sair desta casa

70
00:07:55,517 --> 00:07:57,508
e se você não se foi,

71
00:07:57,519 --> 00:08:00,181
vou chamar a polícia
e você foi removido.

72
00:08:07,529 --> 00:08:09,895
Violet, leve Madelyn.

73
00:08:11,241 --> 00:08:12,572
Tchau.

74
00:08:12,575 --> 00:08:14,486
Tchau.

75
00:08:14,494 --> 00:08:16,530
Vou tentar escrever para você.

76
00:09:02,584 --> 00:09:04,040
Obrigado.

77
00:09:17,223 --> 00:09:19,054
Posso te ajudar?

78
00:09:19,059 --> 00:09:23,268
Ah, sim, hum, é isso
ainda é a residência dos Greer?

79
00:09:24,397 --> 00:09:26,183
É sim.

80
00:09:26,191 --> 00:09:27,931
Estou aqui para ver Joy.

81
00:09:27,942 --> 00:09:31,150
Mm-hmm, posso dizer a ela quem está ligando?

82
00:09:48,046 --> 00:09:49,046
Violeta?

83
00:09:50,048 --> 00:09:51,629
Violeta.

84
00:09:55,303 --> 00:10:00,343
Não acredito que é você.

85
00:10:00,350 --> 00:10:04,263
Não acredito que é você.

86
00:10:04,270 --> 00:10:06,226
Oh, obrigado, Sra.

87
00:10:10,902 --> 00:10:13,109
É difícil acreditar
que já se passaram 11 anos.

88
00:10:15,532 --> 00:10:16,692
Papai se recusa a acreditar

89
00:10:16,699 --> 00:10:18,610
Já não tenho 10 anos.

90
00:10:18,618 --> 00:10:19,618
hum.

91
00:10:25,041 --> 00:10:28,374
Hum, acabei de voltar do Arizona para cá.

92
00:10:29,629 --> 00:10:32,621
Hum, pensei que talvez conseguisse
um trabalho de garçonete em meio período,

93
00:10:32,632 --> 00:10:34,793
e talvez começar algumas aulas de verão

94
00:10:34,801 --> 00:10:35,881
na faculdade júnior.

95
00:10:37,220 --> 00:10:38,710
Isso é maravilhoso.

96
00:10:38,721 --> 00:10:40,131
Faz-me desejar ter 20 anos novamente.

97
00:10:41,224 --> 00:10:42,555
Ter 20 anos é difícil.

98
00:10:44,185 --> 00:10:45,766
Não é tão difícil quanto ter oito anos,

99
00:10:47,063 --> 00:10:51,557
mas então a vida não era
era para ser fácil, não é?

100
00:10:55,697 --> 00:10:57,437
Ainda não, mas, hum,

101
00:10:57,448 --> 00:10:59,530
Coloquei meu nome no quadro da escola.

102
00:10:59,534 --> 00:11:01,195
Por que não ficar aqui?

103
00:11:02,996 --> 00:11:04,327
Eu, eu não poderia.

104
00:11:04,330 --> 00:11:05,740
Mas temos muito espaço.

105
00:11:05,748 --> 00:11:06,988
Realmente não é um problema.

106
00:11:08,418 --> 00:11:11,410
Joy, posso ter uma palavrinha com
você na cozinha, por favor?

107
00:11:19,053 --> 00:11:20,589
Venha aqui, seu merda.

108
00:11:22,348 --> 00:11:25,340
Joy, tendo Violet ficando
aqui está fora de questão.

109
00:11:25,351 --> 00:11:27,558
- Por que?
- Bem, por muitas razões.

110
00:11:28,479 --> 00:11:30,470
Já faz muito tempo.

111
00:11:30,481 --> 00:11:31,641
As coisas mudaram.

112
00:11:31,649 --> 00:11:34,356
Pai, Violet era minha melhor amiga.

113
00:11:34,360 --> 00:11:36,442
Quando ela e Ivy estiveram aqui,
era como ter irmãs,

114
00:11:36,446 --> 00:11:40,234
e vê-la hoje foi
como se nada tivesse mudado.

115
00:11:40,241 --> 00:11:42,857
Eu conheço isso querido,
mas onde ela vai dormir?

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,077
Temos um quarto extra.

117
00:11:50,335 --> 00:11:52,041
Esse era o quarto da sua mãe, Joy.

118
00:11:53,004 --> 00:11:57,794
Eu conheço esse pai.

119
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
O que você acha, Sra.

120
00:12:00,261 --> 00:12:04,379
Ah, talvez a garota
poderia usar uma mão amiga.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,301
Se você souber o que quero dizer?

122
00:12:59,028 --> 00:13:01,610
Bem-vinda ao lar, Madelyn.

123
00:13:50,079 --> 00:13:52,115
76,77, 78, 79, 80, 81,

124
00:13:55,710 --> 00:13:57,666
82, 83, 84, 85, 86, 87,

125
00:14:01,799 --> 00:14:03,664
88, 89, 90, 91, 92, 93.

126
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
94, 95.

127
00:14:16,689 --> 00:14:18,350
Só um minuto.

128
00:14:18,358 --> 00:14:19,643
97, 98, 99, 100.

129
00:14:26,908 --> 00:14:28,523
Violeta, oh, meu Deus.

130
00:14:32,789 --> 00:14:35,656
estranho o jeito que quebramos

131
00:14:35,666 --> 00:14:40,626
Eu deveria estar em treinamento.

132
00:14:40,880 --> 00:14:44,372
fique, eu amo essas cicatrizes

133
00:14:44,384 --> 00:14:47,842
ficou perfeito na minha pele

134
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
você deve ser bom.

135
00:14:52,809 --> 00:14:54,674
Estou orgulhoso de você.
> Lençóis desperdiçados

136
00:14:57,271 --> 00:15:00,763
quem poderia abençoar esta união

137
00:15:00,775 --> 00:15:03,357
quem é esse?

138
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Miguel.

139
00:15:05,696 --> 00:15:07,106
Nós vamos nos casar.

140
00:15:07,115 --> 00:15:09,231
- Casado?
- No outono.

141
00:15:10,159 --> 00:15:11,615
Papai quer que esperemos,

142
00:15:11,619 --> 00:15:13,701
mas Michael quer que eu
solicitar transferência para Yale

143
00:15:13,704 --> 00:15:15,569
para que possamos ficar juntos no próximo ano.

144
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
Yale?

145
00:15:17,917 --> 00:15:18,872
Isso é longe?

146
00:15:18,876 --> 00:15:20,491
Connecticut, bobo.

147
00:15:22,296 --> 00:15:24,002
Michael estará em casa
da escola na próxima semana.

148
00:15:24,006 --> 00:15:25,587
Mal posso esperar para você conhecê-lo.

149
00:15:27,301 --> 00:15:28,757
Ele é muito bonito.

150
00:15:30,555 --> 00:15:32,546
Lembra quando éramos pequenos

151
00:15:32,557 --> 00:15:34,718
e costumávamos nos vestir
como se fôssemos noivas?

152
00:15:37,186 --> 00:15:39,222
Você fez um véu com uma anágua.

153
00:15:39,230 --> 00:15:42,973
E você fez um de um
rolo inteiro de papel higiênico.

154
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
E o seu pai?

155
00:15:55,705 --> 00:15:57,741
Quero dizer, o que ele vai
fazer quando você se casar?

156
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
Não sei.

157
00:16:02,044 --> 00:16:04,581
Às vezes tenho medo que ele acabe sozinho.

158
00:16:04,589 --> 00:16:06,295
Ele não namora?

159
00:16:06,299 --> 00:16:08,881
Havia uma mulher chamada
Gwen de quem ele fala.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,625
Sra. E eu continuo esperando
ele encontrará tempo

161
00:16:11,637 --> 00:16:13,173
para convidá-la para sair.

162
00:16:13,181 --> 00:16:16,389
Não te incomodaria se
ele ficou sério ou algo assim?

163
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
Por que deveria?

164
00:16:19,145 --> 00:16:20,351
Ele está sozinho há muito tempo.

165
00:16:20,354 --> 00:16:22,140
Ele merece estar com alguém legal.

166
00:16:24,275 --> 00:16:26,641
Mas eu não acho que ele vai
superar minha mãe.

167
00:16:28,905 --> 00:16:30,111
Quero dizer, você provavelmente já percebeu

168
00:16:30,114 --> 00:16:31,650
como o quarto dela ainda é o mesmo.

169
00:16:34,035 --> 00:16:35,320
Depois de todos esses anos,

170
00:16:35,328 --> 00:16:37,364
papai ainda não pode trazer
ele mesmo para mudá-lo.

171
00:16:37,371 --> 00:16:39,862
Você também deve sentir falta dela?

172
00:16:39,874 --> 00:16:40,874
Eu faço.

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,793
Muito, eu realmente preciso dela às vezes.

174
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Violeta?

175
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Olá?

176
00:17:30,174 --> 00:17:31,174
Violeta?

177
00:19:24,288 --> 00:19:26,153
Connecticut?

178
00:20:16,132 --> 00:20:17,292
Não, obrigado, Sra.

179
00:20:19,343 --> 00:20:21,049
Então, como está Yale este ano, Michael?

180
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
Hum, bom senhor.

181
00:20:23,556 --> 00:20:25,968
Estou desenvolvendo alguns
relacionamentos importantes.

182
00:20:25,975 --> 00:20:27,181
Bom.

183
00:20:27,184 --> 00:20:29,345
O quarto de Michael em sua turma este ano.

184
00:20:29,353 --> 00:20:31,344
Isso é muito impressionante para o primeiro ano.

185
00:20:31,355 --> 00:20:32,970
Isso é muito impressionante para qualquer ano.

186
00:20:32,982 --> 00:20:34,142
Então, Michael, estamos ansiosos

187
00:20:34,150 --> 00:20:36,232
por ter você no banco neste verão.

188
00:20:36,235 --> 00:20:37,350
Nos veremos na segunda-feira?

189
00:20:37,361 --> 00:20:39,226
Com certeza, estou ansioso por isso.

190
00:20:39,238 --> 00:20:40,978
Bom, e você ficará satisfeito em saber

191
00:20:40,990 --> 00:20:42,651
que você tem a casa
para vocês mesmos esta noite

192
00:20:42,658 --> 00:20:44,319
porque eu... - Tenho uma reunião.

193
00:20:44,326 --> 00:20:46,157
Tenho uma reunião, isso mesmo.

194
00:20:46,162 --> 00:20:47,572
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

195
00:20:47,580 --> 00:20:49,536
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Michael.

196
00:20:52,460 --> 00:20:53,745
É hora de festa.

197
00:20:55,629 --> 00:20:56,493
Michael, você deveria estar

198
00:20:56,505 --> 00:20:58,086
no clube para beber.

199
00:20:58,090 --> 00:20:59,250
Há um pouco de sangue novo.

200
00:20:59,258 --> 00:21:01,123
Mais dessas gatas você pode conhecer.

201
00:21:01,135 --> 00:21:02,215
Divirta-se, meu irmão.

202
00:21:02,219 --> 00:21:03,379
Sim, vou me divertir.

203
00:21:03,387 --> 00:21:04,968
Scott, o que houve?

204
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
Como está Princeton?

205
00:21:07,933 --> 00:21:08,843
Uma vadia.

206
00:21:08,851 --> 00:21:10,762
As aulas ou as meninas?

207
00:21:10,770 --> 00:21:13,512
Para mulheres intransigentes.

208
00:21:13,522 --> 00:21:14,807
Aqui aqui.

209
00:21:14,815 --> 00:21:16,771
Então, ouvi dizer que você está
destruindo os tribunais?

210
00:21:16,776 --> 00:21:19,017
Tenho minha última divisão
um torneio na sexta-feira.

211
00:21:19,028 --> 00:21:20,689
Então é olá Ivy League.

212
00:21:20,696 --> 00:21:22,436
Se eu ganhar.

213
00:21:22,448 --> 00:21:24,530
Não, se é, você está no seu auge.

214
00:21:24,533 --> 00:21:26,148
Jamie, estou certo?

215
00:21:26,160 --> 00:21:29,618
Nós vivemos naquela quadra
nos últimos dois meses.

216
00:21:29,622 --> 00:21:31,408
Se ela pudesse comer e dormir lá fora,

217
00:21:31,415 --> 00:21:32,951
é onde estaríamos agora.

218
00:21:35,044 --> 00:21:36,875
Você é Violeta, certo?

219
00:21:36,879 --> 00:21:38,915
O que você está fazendo neste verão?

220
00:21:38,923 --> 00:21:41,460
Ela está tendo aulas
na faculdade júnior.

221
00:21:41,467 --> 00:21:43,549
Ooh, a faculdade júnior.

222
00:21:43,552 --> 00:21:45,793
Minha empregada teve aulas de inglês lá.

223
00:21:45,805 --> 00:21:48,888
É uma escola difícil de entrar?

224
00:21:48,891 --> 00:21:52,383
Oh, não, eles aceitarão
praticamente qualquer um.

225
00:21:52,394 --> 00:21:54,680
Enquanto o seu bem-estar
cheque não salta.

226
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
Ah, sim.

227
00:21:58,442 --> 00:22:03,357
não é isso tudo poderia simplesmente ir embora

228
00:22:03,864 --> 00:22:05,229
hum, não, obrigado.

229
00:22:07,368 --> 00:22:08,778
Violeta?

230
00:22:08,786 --> 00:22:11,698
Não, tenho que ir trabalhar.

231
00:22:11,705 --> 00:22:12,694
Agora mesmo?

232
00:22:12,706 --> 00:22:16,745
Sim, marquei o turno da noite esta noite.

233
00:22:16,752 --> 00:22:18,743
Você sabe, garoto novo no quarteirão e tudo.

234
00:22:19,797 --> 00:22:22,664
Bem, até mais.
isso queima sua alma como

235
00:22:22,675 --> 00:22:25,291
fogo e chuva

236
00:22:28,764 --> 00:22:33,007
ah, amor, ah.

237
00:22:33,018 --> 00:22:34,224
Vocês a deixem em paz.

238
00:22:34,228 --> 00:22:35,718
Ela passou por uma situação muito difícil.

239
00:22:35,729 --> 00:22:38,220
O que ela estava fazendo
aqui em primeiro lugar?

240
00:22:38,232 --> 00:22:41,144
Sua mãe era sua empregada doméstica.

241
00:22:41,151 --> 00:22:42,732
Ela era minha melhor amiga.

242
00:22:59,295 --> 00:23:04,210
você está batendo na minha porta

243
00:23:05,342 --> 00:23:07,924
você é quem foi embora

244
00:23:07,928 --> 00:23:09,964
você está batendo na minha porta

245
00:23:22,109 --> 00:23:23,109
Shh, shh.

246
00:23:32,620 --> 00:23:33,735
Shh.

247
00:24:46,902 --> 00:24:49,063
Maldita alegria,
qual é o problema agora?

248
00:24:49,071 --> 00:24:51,483
Eu te disse, tenho muito em que pensar.

249
00:24:51,490 --> 00:24:52,775
Tenho um treino amanhã cedo.

250
00:24:52,783 --> 00:24:54,068
Só não estou com vontade.

251
00:24:58,539 --> 00:24:59,369
Bem, se sua mãe era tão tensa,

252
00:24:59,373 --> 00:25:01,079
não admira que seu pai tenha brincado.

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,408
Como você ousa dizer isso para mim?

254
00:25:06,463 --> 00:25:07,669
Eu confiei em você sobre isso.

255
00:25:07,673 --> 00:25:09,789
Eu não posso acreditar em você
jogaria na minha cara.

256
00:25:12,678 --> 00:25:13,678
Olha, me desculpe.

257
00:25:18,559 --> 00:25:22,143
Que tal eu passar por aqui depois
seu treino amanhã, ok?

258
00:25:53,802 --> 00:25:54,837
Oh meu Deus.

259
00:25:56,764 --> 00:25:58,720
Você acha que foi o papai?

260
00:25:58,724 --> 00:26:00,305
Você me assustou quase até a morte.

261
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Hum.

262
00:26:22,915 --> 00:26:26,203
Isso é alguma coisa, isso é alguma roupa aí.

263
00:26:26,210 --> 00:26:27,746
Onde você disse que trabalhou de novo?

264
00:26:28,629 --> 00:26:29,629
Denny.

265
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Em Hollywood.

266
00:26:32,257 --> 00:26:34,293
Está, hum, sob nova administração.

267
00:26:36,011 --> 00:26:38,718
Eu, hum, acho que já
nunca comi lá antes.

268
00:26:42,851 --> 00:26:44,466
Você gostaria de?

269
00:26:47,564 --> 00:26:49,350
Você deveria ver a expressão em seu rosto.

270
00:26:51,985 --> 00:26:53,816
Olha, hum, é meio tarde.

271
00:26:53,821 --> 00:26:54,731
Eu tenho que ir.

272
00:26:54,738 --> 00:26:58,401
Hum, vamos lá, é uma piada.

273
00:27:00,953 --> 00:27:05,697
Olha, eu, hum, acho que nós
começou mal.

274
00:27:29,773 --> 00:27:33,641
Hum, vejo que temos um pouco
negócios inacabados.

275
00:27:45,247 --> 00:27:46,362
O mercado de ações está em alta.

276
00:27:48,542 --> 00:27:52,376
Hum, e vejo que somos um grande acionista.

277
00:28:30,751 --> 00:28:31,751
Só um minuto.

278
00:28:39,218 --> 00:28:40,218
Entre.

279
00:28:43,680 --> 00:28:44,669
Ah, oi.

280
00:28:44,681 --> 00:28:45,681
Oi.

281
00:28:46,433 --> 00:28:49,470
eu queria me desculpar
para meus amigos esta noite.

282
00:28:49,478 --> 00:28:51,764
Eles podem ser muito irritantes às vezes.

283
00:28:51,772 --> 00:28:52,807
Não se preocupe com isso.

284
00:28:52,814 --> 00:28:54,395
Isso não me incomodou.

285
00:28:54,399 --> 00:28:56,856
Bem, isso me incomodou, me desculpe.

286
00:28:58,946 --> 00:29:00,607
Posso falar com você sobre algo?

287
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
Claro.

288
00:29:03,951 --> 00:29:07,614
Você nunca sente desejos ou algo assim?

289
00:29:09,414 --> 00:29:10,449
Eu faço, muito,

290
00:29:13,669 --> 00:29:14,909
mas quando se trata disso,

291
00:29:14,920 --> 00:29:19,755
Eu simplesmente fico tenso.

292
00:29:19,758 --> 00:29:22,090
Eu nem quero ele dentro de mim.

293
00:29:24,054 --> 00:29:25,715
Nunca tive um orgasmo com ele.

294
00:29:28,642 --> 00:29:31,805
Eu nunca tive um orgasmo.

295
00:29:31,812 --> 00:29:34,144
Acho que minha mãe era assim.

296
00:29:34,147 --> 00:29:36,763
Quero dizer, ela dormiu até
esta sala na maior parte do tempo.

297
00:29:38,485 --> 00:29:39,725
E se eu for igual a ela?

298
00:29:42,739 --> 00:29:47,199
A primeira vez que estive
com um cara que eu tinha 13 anos.

299
00:29:48,620 --> 00:29:53,159
Eu era conhecido como a escola
vagabunda quando eu tinha 14 anos.

300
00:29:54,167 --> 00:29:55,167
Então fiquei esperto.

301
00:29:57,879 --> 00:29:59,119
Parei de ir à escola.

302
00:30:09,308 --> 00:30:11,014
Com licença?

303
00:30:11,018 --> 00:30:12,679
Onde você conseguiu isso?

304
00:30:12,686 --> 00:30:13,846
Esse?

305
00:30:13,854 --> 00:30:14,934
Por que?

306
00:30:14,938 --> 00:30:16,849
Bem, isso
não pertence a você.

307
00:30:17,816 --> 00:30:19,397
Agora, como você saberia disso?

308
00:30:19,401 --> 00:30:22,484
Porque pertencia à Sra. Greer.

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,818
Bem, ela não está usando.

310
00:30:25,198 --> 00:30:26,198
Ela é?

311
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
Hum-hmm.

312
00:31:42,067 --> 00:31:44,149
Mais café, Sr. Greer?

313
00:31:44,152 --> 00:31:45,733
Ah, não, não.

314
00:31:45,737 --> 00:31:48,319
Obrigado, Sra. B, obrigado.
Ok, então.

315
00:31:57,165 --> 00:31:59,247
"Querida alegria,

316
00:31:59,251 --> 00:32:01,367
"Eu chutei, estou limpo.

317
00:32:02,337 --> 00:32:05,329
"Eu poderia até fazer as pazes
toda a dor que causei a você.

318
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
"Amor, Michael."

319
00:32:08,593 --> 00:32:12,711
Então, o velho Michael teve um
pequeno problema com drogas, não é?

320
00:32:26,069 --> 00:32:28,776
bem, ah, querido 7

321
00:32:30,782 --> 00:32:32,067
isso é uma buzina para você?

322
00:32:32,075 --> 00:32:33,281
Sim, é Jaime.

323
00:32:33,285 --> 00:32:34,115
Nós temos uma prática

324
00:32:34,119 --> 00:32:35,199
partida de duplas.

325
00:32:35,203 --> 00:32:36,534
Quando você estará de volta?

326
00:32:36,538 --> 00:32:38,278
Provavelmente atrasado.

327
00:32:38,290 --> 00:32:40,155
Eu meio que esperava que nós
poderiam passar o dia juntos.

328
00:32:40,167 --> 00:32:41,623
Ah, tenho que praticar.

329
00:32:41,626 --> 00:32:44,208
O último torneio da primeira divisão
é depois de amanhã.

330
00:32:44,212 --> 00:32:45,327
Eu tenho que vencer.

331
00:32:45,338 --> 00:32:47,329
Você não precisa vencer Joy.

332
00:32:47,340 --> 00:32:49,672
Ah, sim, eu quero.

333
00:32:49,676 --> 00:32:52,839
Você sabe, você é
muito difícil consigo mesmo.

334
00:32:52,846 --> 00:32:55,337
Você não precisa ser perfeito o tempo todo.

335
00:32:55,348 --> 00:32:56,633
Se eu fosse perfeito eu não teria

336
00:32:56,641 --> 00:32:58,882
trabalhar duas vezes mais que
todos os outros, eu faria?

337
00:33:01,646 --> 00:33:05,013
Ei, Jaime e eu estaremos
praticando aqui esta tarde.

338
00:33:05,025 --> 00:33:06,060
Você deveria vir assistir.

339
00:33:10,363 --> 00:33:11,398
Ah, que bom.

340
00:33:27,255 --> 00:33:28,870
Bem, caso você não tenha notado,

341
00:33:28,882 --> 00:33:29,962
Eu sou a governanta aqui.

342
00:33:29,966 --> 00:33:31,126
Isso é o que eu faço.

343
00:33:31,134 --> 00:33:33,500
Bem, eu apreciaria
é se de agora em diante

344
00:33:33,512 --> 00:33:35,878
você me avisaria quando
você vai entrar no meu quarto.

345
00:33:46,399 --> 00:33:47,764
Hum.

346
00:33:55,700 --> 00:33:57,110
Larry tem sido um menino travesso.

347
00:34:04,668 --> 00:34:07,535
Olá, minha hora é a sua hora.

348
00:34:07,546 --> 00:34:09,002
Onde você quer se encontrar?

349
00:34:10,298 --> 00:34:12,038
O que você está com vontade?

350
00:34:13,134 --> 00:34:14,544
Isso vai custar mais, sabe?

351
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
OK.

352
00:34:54,467 --> 00:34:55,707
Realmente?

353
00:34:55,719 --> 00:34:57,459
Eles não me disseram isso.

354
00:34:57,470 --> 00:34:59,381
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

355
00:34:59,389 --> 00:35:00,720
Isso é loucura. Você sabe, Jaime,

356
00:35:00,724 --> 00:35:02,339
Preciso jogar esse set.
Ah, espere.

357
00:35:02,350 --> 00:35:03,510
Em um minuto, ok?

358
00:35:03,518 --> 00:35:05,884
Jaimie você deveria
para ser meu parceiro de treino.

359
00:35:05,895 --> 00:35:07,886
Tudo bem, tudo bem, estou indo.

360
00:35:07,897 --> 00:35:09,137
Vou pegar uma bebida.

361
00:35:09,149 --> 00:35:10,389
Você quer alguma coisa?

362
00:35:10,400 --> 00:35:12,356
Qualquer coisa, apenas se apresse.

363
00:35:12,360 --> 00:35:13,850
OK.

364
00:35:13,862 --> 00:35:15,602
Ouça, eu tenho que ir, ok?

365
00:35:15,614 --> 00:35:17,354
Não, realmente preciso ir.

366
00:35:43,266 --> 00:35:44,631
Ei.

367
00:35:44,643 --> 00:35:45,632
Vocês parecem que poderiam usar

368
00:35:45,644 --> 00:35:47,009
algo frio para beber.

369
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Excelente.

370
00:35:48,855 --> 00:35:51,187
Jogue-o em um
liquidificador, adicione um pouco de gelo,

371
00:35:51,191 --> 00:35:53,102
e você comprou algo tropical.

372
00:35:56,738 --> 00:35:58,899
Um pequeno chute extra nunca faz mal.

373
00:35:58,907 --> 00:35:59,907
Suponho que não.

374
00:36:23,348 --> 00:36:25,009
Ops.

375
00:36:33,983 --> 00:36:37,441
Ops.

376
00:36:49,833 --> 00:36:52,666
Jaimie, o que você colocou naqueles

377
00:36:52,669 --> 00:36:53,749
bebidas?

378
00:36:53,753 --> 00:36:58,713
A menor dose de rum.

379
00:37:00,343 --> 00:37:03,050
Eu juro, o menor.

380
00:37:03,054 --> 00:37:04,590
Jogue para ganhar mulheres.

381
00:37:29,289 --> 00:37:34,079
Alegria, não acredito.

382
00:37:34,085 --> 00:37:35,165
Vamos, Alegria.

383
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
Alegria, sente-se.

384
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
Alegria?

385
00:37:41,301 --> 00:37:42,301
Ei.

386
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
O que está acontecendo?

387
00:37:47,265 --> 00:37:49,051
Eles estão, ambos estão bêbados.

388
00:37:50,477 --> 00:37:51,477
Isso é estranho.

389
00:37:52,479 --> 00:37:54,515
Quando o Sr. Greer chega em casa?

390
00:37:54,522 --> 00:37:56,137
Provavelmente a qualquer minuto, por quê?

391
00:37:56,149 --> 00:37:57,764
Você está brincando?

392
00:37:57,776 --> 00:37:58,982
Ele é um fascista total.

393
00:37:58,985 --> 00:38:01,021
Se ele vir Joy assim, ele vai pirar.

394
00:38:01,029 --> 00:38:02,610
Vamos, me ajude a levá-la para cima.

395
00:38:04,157 --> 00:38:06,022
Vou apenas dizer isso a ele
ela está com dor de cabeça.

396
00:38:06,034 --> 00:38:07,945
Sim, isso não será mentira.

397
00:38:07,952 --> 00:38:09,272
Teremos que voltar por aqui.

398
00:38:11,206 --> 00:38:13,492
Michael, vou ficar doente.

399
00:38:13,500 --> 00:38:15,365
Oh Deus, apenas espere, ok?

400
00:38:25,053 --> 00:38:26,293
Você está louco?

401
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
Ah, cara.

402
00:38:37,190 --> 00:38:39,226
Sr. Greer, como vai?

403
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
Onde está a alegria?

404
00:38:40,819 --> 00:38:43,481
Hum, ela subiu com dor de cabeça.

405
00:38:43,488 --> 00:38:44,443
Ela estava na quadra o dia todo

406
00:38:44,447 --> 00:38:45,857
e acho que ela exagerou.

407
00:38:45,865 --> 00:38:46,729
Bem, é melhor eu dar uma olhada nela.

408
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
Não, eu farei isso.

409
00:38:50,036 --> 00:38:51,492
Tudo bem, Miguel, obrigado.

410
00:38:57,585 --> 00:38:59,621
Homem.

411
00:38:59,629 --> 00:39:00,869
Mais recordes hoje

412
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
já que o temperamental industrial ganhou 21 pontos.

413
00:39:03,967 --> 00:39:05,707
OK, acenda as luzes.

414
00:39:06,761 --> 00:39:08,046
OK.

415
00:39:13,977 --> 00:39:16,059
- Tudo bem, certo?
- OK.

416
00:39:17,188 --> 00:39:18,928
Para cima você vai.

417
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
Eu simplesmente não entendo
o que Joy estava pensando.

418
00:39:29,951 --> 00:39:32,909
Ela sabe que precisa de cada
segundo de prática que ela consegue.

419
00:39:32,912 --> 00:39:34,402
Isso pode estragar tudo.

420
00:39:34,414 --> 00:39:36,029
Talvez seja isso que ela quer?

421
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
O que?

422
00:39:38,167 --> 00:39:39,282
Deixa para lá.

423
00:39:39,294 --> 00:39:40,579
Não é minha função.

424
00:39:40,587 --> 00:39:42,077
Ela disse alguma coisa para você?

425
00:39:43,756 --> 00:39:45,337
Bem, o jeito que ela fala,

426
00:39:45,341 --> 00:39:46,751
parece-me que ela pensa coisas

427
00:39:46,759 --> 00:39:48,215
estão se movendo um pouco rápido demais.

428
00:39:48,219 --> 00:39:50,380
Quero dizer, casar,
mudando-se para Connecticut.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,253
Mas já decidimos.

430
00:39:59,397 --> 00:40:02,184
Ela acha que talvez vocês
deveria tentar namorar outras pessoas.

431
00:40:02,191 --> 00:40:03,556
O que você está falando?

432
00:40:04,527 --> 00:40:06,483
Você está dizendo que ela é tipo
tem saído com outras pessoas?

433
00:40:06,487 --> 00:40:08,398
Como enquanto eu estive fora ou algo assim?

434
00:40:09,616 --> 00:40:10,947
Merda.

435
00:40:10,950 --> 00:40:11,950
Quem é?

436
00:40:13,494 --> 00:40:14,529
Não consigo acreditar.

437
00:40:14,537 --> 00:40:15,902
Não acredito que ela me traiu

438
00:40:15,914 --> 00:40:18,121
depois de ter sido fiel esse tempo todo.

439
00:40:18,124 --> 00:40:20,035
Exceto ontem à noite.

440
00:40:23,421 --> 00:40:27,005
Ouça, você apenas fica
longe de mim, certo?

441
00:40:50,198 --> 00:40:51,198
Oi.

442
00:40:52,492 --> 00:40:54,278
Você não jantou.

443
00:40:54,285 --> 00:40:55,274
Muito obrigado, Violeta.

444
00:40:55,286 --> 00:40:56,401
Isso é tão fofo.

445
00:40:57,997 --> 00:41:00,113
O que é isso?

446
00:41:00,124 --> 00:41:01,739
Ah, não é nada, planilhas.

447
00:41:04,003 --> 00:41:05,368
Não admira que seus olhos doam.

448
00:41:06,589 --> 00:41:08,295
Tudo isso realmente faz parte do seu trabalho?

449
00:41:08,299 --> 00:41:09,209
Receio que sim, Violeta.

450
00:41:09,217 --> 00:41:10,832
Isso me mantém longe de problemas.

451
00:41:11,761 --> 00:41:14,093
Talvez um pouco de problema
não é uma coisa tão ruim.

452
00:41:14,097 --> 00:41:14,927
Com licença?

453
00:41:14,931 --> 00:41:18,890
Bem, parece-me
como se você estivesse evitando alguma coisa.

454
00:41:22,397 --> 00:41:24,308
Joy me disse que você nunca realmente

455
00:41:24,315 --> 00:41:25,771
superou a morte de Catherine.

456
00:41:28,361 --> 00:41:30,943
Você sabe, não há nada de errado

457
00:41:30,947 --> 00:41:32,858
com ter sentimentos Ivan.

458
00:41:32,865 --> 00:41:34,401
Posso te chamar de Ivan?

459
00:41:36,160 --> 00:41:41,120
Se você sentir alguma coisa, vá em frente.

460
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
Você sabe?

461
00:41:43,418 --> 00:41:48,037
Quero dizer, não tenha medo
para seguir onde ele leva.

462
00:41:49,173 --> 00:41:54,008
Caso contrário, o que seria
ser o sentido de viver?

463
00:41:54,012 --> 00:41:57,300
Planilhas.

464
00:41:58,391 --> 00:42:00,507
Bem, não trabalhe muito.

465
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
Boa noite.

466
00:43:02,121 --> 00:43:03,156
Oh meu Deus.

467
00:43:04,207 --> 00:43:05,207
Oh meu Deus.

468
00:43:13,216 --> 00:43:14,752
Onde você está indo?

469
00:43:14,759 --> 00:43:17,876
Espere, espere, não vá embora ainda.

470
00:43:17,887 --> 00:43:19,297
Alegria já estará de volta.

471
00:43:19,305 --> 00:43:22,138
Oh meu Deus.

472
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
Oh meu Deus.

473
00:44:14,986 --> 00:44:17,272
Você sempre nada nu?

474
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
Você gostou disso?

475
00:44:19,782 --> 00:44:21,363
Não tanto quanto você, aposto.

476
00:44:23,327 --> 00:44:27,411
Na verdade, eu nem
sei que você ainda estava aqui.

477
00:44:30,293 --> 00:44:32,909
Eu não vou embora até que eu
acertar as coisas com Joy.

478
00:44:34,172 --> 00:44:36,914
Você decidiu o que
você vai dizer a ela?

479
00:44:36,924 --> 00:44:37,924
Não exatamente.

480
00:44:40,636 --> 00:44:41,921
Talvez isso ajude.

481
00:44:46,434 --> 00:44:47,389
Eu não faço mais isso.

482
00:44:47,393 --> 00:44:49,725
Fiz uma promessa à Joy.

483
00:44:49,729 --> 00:44:51,014
Você não é um bom menino?

484
00:44:57,987 --> 00:44:59,397
Eu apenas pensei que poderia ajudar.

485
00:45:33,481 --> 00:45:35,517
Aposto que você prometeu
você mesmo todo tipo de coisas

486
00:45:35,524 --> 00:45:37,435
no que diz respeito à alegria,

487
00:45:37,443 --> 00:45:39,809
mas as promessas foram feitas
para ser quebrado Michael.

488
00:45:49,080 --> 00:45:52,288
Eu quero que você fique

489
00:45:52,291 --> 00:45:56,204
Eu quero que você fique

490
00:45:56,212 --> 00:45:58,624
Eu quero um lugar com você

491
00:45:58,631 --> 00:46:01,794
profundamente no meu amor

492
00:46:01,801 --> 00:46:04,087
porque você faz as coisas comigo

493
00:46:04,095 --> 00:46:06,757
profundamente no meu amor

494
00:46:06,764 --> 00:46:09,096
vou levar tudo

495
00:46:09,100 --> 00:46:12,467
profundamente no meu amor

496
00:46:12,478 --> 00:46:15,891
nada pode me parar agora

497
00:46:15,898 --> 00:46:20,483
Eu sinto você quando você está se mudando

498
00:46:20,486 --> 00:46:24,149
me mantenha sozinho, você não vai ficar

499
00:46:24,156 --> 00:46:28,115
você não vai ficar
profundamente no meu amor

500
00:46:28,119 --> 00:46:30,405
; Eu quero um pedaço de você

501
00:46:30,413 --> 00:46:32,449
profundamente no meu amor

502
00:46:32,456 --> 00:46:33,992
sim.

503
00:46:34,000 --> 00:46:35,865
enquanto você faz essas coisas comigo

504
00:46:35,876 --> 00:46:38,868
profundamente no meu amor

505
00:46:38,879 --> 00:46:41,165
vou levar tudo

506
00:46:41,173 --> 00:46:44,256
profundamente no meu amor

507
00:46:44,260 --> 00:46:49,220
nada pode me parar agora

508
00:46:54,770 --> 00:46:59,730
nada pode me parar agora

509
00:47:05,573 --> 00:47:10,488
nada pode me parar agora

510
00:47:16,083 --> 00:47:21,043
nada pode me parar agora

511
00:47:21,464 --> 00:47:26,333
Eu sinto você enquanto você está se movendo

512
00:47:26,344 --> 00:47:30,132
me mantenha sozinho, você não vai ficar

513
00:47:30,139 --> 00:47:31,470
você não vai ficar

514
00:47:31,474 --> 00:47:34,136
no meu amor

515
00:47:34,143 --> 00:47:36,429
; Eu quero um pedaço de você

516
00:47:36,437 --> 00:47:38,428
profundamente no meu amor

517
00:47:38,439 --> 00:47:40,020
sim.

518
00:47:40,024 --> 00:47:41,855
enquanto você faz essas coisas comigo

519
00:47:41,859 --> 00:47:44,851
profundamente no meu amor

520
00:47:44,862 --> 00:47:47,103
vou levar tudo

521
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
profundamente no meu amor

522
00:47:50,201 --> 00:47:53,659
nada pode me parar agora

523
00:48:11,597 --> 00:48:16,557
nada pode me parar agora

524
00:48:26,362 --> 00:48:28,648
Olha, isso não aconteceu.

525
00:49:04,817 --> 00:49:08,651
Você sabe, minha velha mãe costumava dizer:

526
00:49:08,654 --> 00:49:12,442
que abrigam hóspedes e peixes

527
00:49:12,450 --> 00:49:15,408
comece a cheirar depois de cerca de três dias.

528
00:49:16,871 --> 00:49:18,407
E o que isso quer dizer?

529
00:49:18,414 --> 00:49:20,075
Ah, nada.

530
00:49:20,082 --> 00:49:21,993
Você sabe, eu estava me perguntando,

531
00:49:22,001 --> 00:49:25,209
o b, abreviação de vadia?

532
00:49:33,846 --> 00:49:36,258
Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão.

533
00:49:36,265 --> 00:49:37,265
Beba isso.

534
00:49:43,481 --> 00:49:45,187
Meu pai sabe?

535
00:49:45,191 --> 00:49:46,556
Na verdade, ele acha que você foi

536
00:49:46,567 --> 00:49:48,103
dormir cedo com dor de cabeça.

537
00:49:49,111 --> 00:49:50,476
Não acredito, Jaime.

538
00:49:51,405 --> 00:49:53,066
Ficar bêbado e depois
dividindo assim.

539
00:49:53,073 --> 00:49:55,155
Estou com tanta raiva dela.

540
00:49:55,159 --> 00:49:56,899
Ela mesma parecia um pouco chateada.

541
00:49:56,911 --> 00:49:58,993
Eu sei, gostaria de estrangulá-la.

542
00:49:58,996 --> 00:50:01,738
Eu tenho exatamente 21 horas
até o torneio.

543
00:50:01,749 --> 00:50:03,455
Eu nem consigo ver direito.

544
00:50:03,459 --> 00:50:05,996
Bem, vou continuar trazendo o café.

545
00:50:06,003 --> 00:50:07,003
Alegria?

546
00:50:09,215 --> 00:50:11,080
Michael deixou sua jaqueta na minha sala

547
00:50:11,091 --> 00:50:12,752
e isso caiu fora disso.

548
00:50:12,760 --> 00:50:14,250
Agora não posso permitir isso no meu negócio

549
00:50:14,261 --> 00:50:16,047
e não vou permitir isso na minha família,

550
00:50:16,055 --> 00:50:17,261
você me entende, alegria?

551
00:50:19,725 --> 00:50:21,841
Deve ser um erro.

552
00:50:21,852 --> 00:50:23,558
O único erro foi eu permitir que você

553
00:50:23,562 --> 00:50:24,768
sair com ele em primeiro lugar.

554
00:50:24,772 --> 00:50:25,887
Não deveríamos pelo menos dar a ele

555
00:50:25,898 --> 00:50:27,479
uma chance de se explicar?

556
00:50:29,026 --> 00:50:30,937
Agora sei que você fará a coisa certa.

557
00:50:41,830 --> 00:50:43,741
Ele me prometeu nunca mais.

558
00:50:43,749 --> 00:50:44,829
Ele mentiu para mim.

559
00:50:46,961 --> 00:50:49,373
Nada é mais importante
do que a verdade Alegria,

560
00:50:52,675 --> 00:50:55,007
mas acho que você não pode
esperar isso de um drogado.

561
00:50:55,010 --> 00:50:56,045
Ele não é um drogado.

562
00:50:56,053 --> 00:50:59,671
Ele está apenas, ele está sob um
muita pressão e...

563
00:51:04,186 --> 00:51:05,186
O que eu vou fazer?

564
00:51:07,523 --> 00:51:12,438
Ouça, tudo vai ficar bem.

565
00:51:14,613 --> 00:51:16,524
Tudo vai ficar bem.

566
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
Eu prometo.

567
00:51:24,582 --> 00:51:26,664
Jaimie não quer mais me ver,

568
00:51:26,667 --> 00:51:28,703
e ela disse que não
quero ser parceiros também.

569
00:51:28,711 --> 00:51:31,418
Hmm, não estou surpreso.

570
00:51:31,422 --> 00:51:32,537
Ti sabia desde o minuto em que a conheci

571
00:51:32,548 --> 00:51:34,755
ela só gostava de você
pelo que ela poderia conseguir.

572
00:51:35,718 --> 00:51:36,718
Você acha que sim?

573
00:51:37,511 --> 00:51:39,547
Ela não passa de uma alpinista social.

574
00:51:44,643 --> 00:51:46,133
É o Michael.

575
00:51:46,145 --> 00:51:48,136
Vou descer e falar com ele.

576
00:51:48,147 --> 00:51:49,147
Obrigado.

577
00:51:54,486 --> 00:51:55,896
Quero falar com ela, Violet.

578
00:51:56,864 --> 00:51:58,775
Você sabe, Miguel,
você está realmente começando

579
00:51:58,782 --> 00:52:00,568
para ferir meus sentimentos.

580
00:52:00,576 --> 00:52:02,407
O que você está falando?

581
00:52:02,411 --> 00:52:03,491
Você não pode continuar fingindo

582
00:52:03,495 --> 00:52:06,407
como se não estivéssemos dormindo juntos.

583
00:52:06,415 --> 00:52:09,703
Quer dizer, pensei que tínhamos
algo especial acontecendo.

584
00:52:12,379 --> 00:52:14,791
Você contou a ela sobre
ontem à noite, não foi?

585
00:52:14,798 --> 00:52:16,083
Sua vadia.

586
00:52:16,091 --> 00:52:17,956
Eu não contei nada aqui, Michael.

587
00:52:19,053 --> 00:52:20,668
Ti não precisava.

588
00:52:20,679 --> 00:52:22,715
Você fez isso sozinho.

589
00:52:40,658 --> 00:52:43,240
Suas pupilas estavam totalmente dilatadas.

590
00:52:43,243 --> 00:52:44,653
Ele não estava fazendo nenhum sentido.

591
00:52:46,121 --> 00:52:47,782
Ele acha que a razão pela qual você não fala com ele

592
00:52:47,790 --> 00:52:48,825
é por minha causa.

593
00:52:50,250 --> 00:52:52,741
É típico dele
culpar a todos, menos a si mesmo.

594
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
Não o ajude, Joy.

595
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Foda-se ele.

596
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Certo.

597
00:53:03,639 --> 00:53:04,970
Eu tenho que parar de dar desculpas para ele.

598
00:53:04,973 --> 00:53:06,213
Eu tenho que ser duro.

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,383
Ele tem que assumir a responsabilidade.

600
00:53:22,324 --> 00:53:25,737
Michael simplesmente não desiste, não é?

601
00:53:25,744 --> 00:53:27,450
Eles não são de Michael.

602
00:53:28,330 --> 00:53:29,160
Eles são para Gwen,

603
00:53:29,164 --> 00:53:30,654
o encontro do seu pai esta noite.

604
00:53:30,666 --> 00:53:33,533
- Ele finalmente a convidou para sair?
- Sim, ele fez.

605
00:53:43,929 --> 00:53:44,793
Como estou, Sra.

606
00:53:44,805 --> 00:53:48,047
Oh, Sr. Greer, na minha humilde opinião

607
00:53:48,058 --> 00:53:49,468
você é além de bonito.

608
00:53:49,476 --> 00:53:51,967
Oh, obrigado, Sra.

609
00:53:51,979 --> 00:53:54,220
Oh, você poderia pegar as flores para mim?

610
00:53:54,231 --> 00:53:55,231
Obrigado.

611
00:54:00,195 --> 00:54:01,310
Oi, querido.

612
00:54:01,321 --> 00:54:02,321
Ei, pai.

613
00:54:03,866 --> 00:54:07,609
Bem, muito bonito. Obrigado.

614
00:54:07,619 --> 00:54:08,859
Para onde você vai?

615
00:54:08,871 --> 00:54:10,452
Vou encontrar meu treinador para praticar

616
00:54:10,456 --> 00:54:13,038
uma última vez antes do grande torneio.

617
00:54:13,041 --> 00:54:15,032
Ouça querido, com
tudo o que acontece ao nosso redor,

618
00:54:15,043 --> 00:54:16,954
Eu, eu percebo que não estive
que apoia você,

619
00:54:16,962 --> 00:54:19,578
mas eu quero que você saiba
não há dúvida em minha mente

620
00:54:19,590 --> 00:54:21,751
você vai ganhar esse torneio.

621
00:54:21,759 --> 00:54:22,589
Obrigado, pai.

622
00:54:22,593 --> 00:54:24,208
Só espero não te decepcionar.

623
00:54:24,219 --> 00:54:25,334
Você não vai, você é um Greer.

624
00:54:25,345 --> 00:54:26,755
Nós entregamos.

625
00:54:26,764 --> 00:54:28,550
- Ah, aqui está.
- Ah, Sra.

626
00:54:28,557 --> 00:54:30,297
Muito obrigado. Ah, tudo bem.

627
00:54:30,309 --> 00:54:31,549
Oh, não, você tem alguns fiapos aí

628
00:54:31,560 --> 00:54:32,549
bem no seu ombro, Sr. Greer.

629
00:54:32,561 --> 00:54:33,641
Deixe-me pegar minha escova.

630
00:54:33,645 --> 00:54:35,385
Não, não, Sra. b, isso é
vou ter que ficar.

631
00:54:35,397 --> 00:54:36,603
Tenho que pegar Gwen às 7h30.

632
00:54:36,607 --> 00:54:37,642
Eu tenho que sair daqui.

633
00:54:37,649 --> 00:54:38,638
Realmente? Sim.

634
00:54:38,650 --> 00:54:40,186
Vamos, Joy, vamos. - OK.

635
00:54:49,578 --> 00:54:51,910
- Olá?
- Ah, oi, aqui é Gwen Rundle.

636
00:54:51,914 --> 00:54:53,245
Esta é a filha do Ivan?

637
00:54:53,248 --> 00:54:54,158
É sim.

638
00:54:54,166 --> 00:54:56,373
Ouça alegria,
seu pai já foi embora?

639
00:54:56,376 --> 00:54:57,206
Oh sim.

640
00:54:57,211 --> 00:54:59,543
Atire, você pode
mandar uma mensagem para ele?

641
00:54:59,546 --> 00:55:00,706
Ah, absolutamente.

642
00:55:00,714 --> 00:55:01,544
Você poderia, por favor, dizer a ele para

643
00:55:01,548 --> 00:55:04,130
me encontre fora do tribunal
e não no meu escritório?

644
00:55:04,134 --> 00:55:06,090
Estarei na frente do quiosque.

645
00:55:06,094 --> 00:55:06,958
Você conseguiu.

646
00:55:06,970 --> 00:55:07,959
Obrigado Alegria.

647
00:55:07,971 --> 00:55:08,926
- Sem problemas.
- Tchau.

648
00:55:08,931 --> 00:55:10,296
Obrigado, tchau.

649
00:55:33,121 --> 00:55:35,328
Olá, isso
é a residência Greer.

650
00:55:35,332 --> 00:55:38,665
Você poderia por favor deixar um
mensagem após o tom.

651
00:55:39,628 --> 00:55:40,993
Ivan, o que aconteceu?

652
00:55:41,004 --> 00:55:43,620
Fiquei do lado de fora
tribunal por quase uma hora.

653
00:55:43,632 --> 00:55:46,465
Para dizer que estou chateado
seria um eufemismo.

654
00:55:46,468 --> 00:55:49,960
Na verdade, faça-me um favor e perca meu número.

655
00:56:12,202 --> 00:56:13,237
Eu adoro champanhe.

656
00:56:23,380 --> 00:56:25,336
Querido, você não é legal.

657
00:56:25,340 --> 00:56:27,547
Não direi se você não contar.

658
00:56:29,845 --> 00:56:31,176
Por que você está tão arrumado?

659
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Festa.

660
00:56:35,851 --> 00:56:37,182
Você chegou em casa mais cedo.

661
00:56:38,854 --> 00:56:40,685
Ela não gostou deles?

662
00:56:40,689 --> 00:56:42,054
Na verdade, ela me deu um bolo.

663
00:56:43,066 --> 00:56:45,808
- Desculpe.
- Hum, eu vou viver.

664
00:56:45,819 --> 00:56:47,150
Você sabe, em toda a minha vida,

665
00:56:48,822 --> 00:56:50,733
Acho que nunca ganhei flores.

666
00:57:04,046 --> 00:57:07,129
Eu só queria me sentir bonita esta noite.

667
00:57:07,132 --> 00:57:08,542
Talvez dance um pouco.

668
00:57:11,428 --> 00:57:12,428
Rir.

669
00:57:16,266 --> 00:57:17,266
Sinta-se bem.

670
00:57:22,272 --> 00:57:23,933
Eu sei que isso deve parecer bobo.

671
00:57:23,941 --> 00:57:24,941
Eu sei.

672
00:57:36,662 --> 00:57:41,326
Não sou muito dançarina, Violet.

673
00:57:41,333 --> 00:57:42,493
Está tudo bem.

674
00:57:50,300 --> 00:57:55,385
não tem sido nada sem um gosto

675
00:57:55,389 --> 00:57:59,849
desde que você foi embora

676
00:57:59,851 --> 00:58:02,388
e vivendo sem você

677
00:58:02,396 --> 00:58:05,229
não foi o mesmo

678
00:58:05,232 --> 00:58:06,938
volte para casa

679
00:58:06,942 --> 00:58:11,481
é aqui que você pertence

680
00:58:11,488 --> 00:58:16,073
lembre-se da alegria e aflija a dor

681
00:58:19,246 --> 00:58:21,862
- Não posso fazer isso, Violeta.
-Sh.

682
00:58:22,749 --> 00:58:24,705
Eu quero que você se sinta bem também.

683
00:58:24,710 --> 00:58:29,795
agora veja a chuva.

684
00:58:29,798 --> 00:58:32,335
essas nuvens de tempestade

685
00:58:32,342 --> 00:58:36,585
não permitirá dias ensolarados

686
00:58:36,596 --> 00:58:40,430
e as mesmas lágrimas selvagens

687
00:58:43,687 --> 00:58:48,647
você sabe que eu quero ser bom

688
00:58:49,860 --> 00:58:52,772
Sinto muito, querido

689
00:58:52,779 --> 00:58:56,363
é hora de você voltar para casa

690
00:58:56,366 --> 00:58:59,858
não tem sido nada além de dias nublados

691
00:58:59,870 --> 00:59:02,987
dias nublados

692
00:59:02,998 --> 00:59:06,365
você não deveria estar vestindo
seus óculos, Sr. Greer?

693
00:59:06,376 --> 00:59:11,211
vivendo sem você
não tem sido o mesmo

694
00:59:11,214 --> 00:59:13,751
porque já foi
nada esteve além de nublado

695
00:59:49,753 --> 00:59:51,618
Não posso fazer isso com você, Violet.

696
00:59:59,304 --> 01:00:00,840
Não me faça ir.

697
01:00:01,723 --> 01:00:03,338
Não faça isso comigo.

698
01:03:04,823 --> 01:03:06,108
Eu vou vencer.

699
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
Eu vou vencer.

700
01:03:08,368 --> 01:03:09,653
Por favor, deixe-me vencer.

701
01:03:21,756 --> 01:03:22,711
Alegria, você vai ter que falar

702
01:03:22,716 --> 01:03:23,956
para mim, mais cedo ou mais tarde.

703
01:03:23,967 --> 01:03:26,879
Michael, você vai me deixar em paz?

704
01:03:26,886 --> 01:03:28,251
Isso não é justo.

705
01:03:28,263 --> 01:03:29,263
Justo?

706
01:03:30,265 --> 01:03:32,506
Michael, Deus, você está me deixando louco,

707
01:03:32,517 --> 01:03:33,723
e eu tenho o torneio esta manhã.

708
01:03:33,727 --> 01:03:35,012
Eu sei.

709
01:03:35,020 --> 01:03:37,102
Eu quero estar lá para você.

710
01:03:37,105 --> 01:03:38,140
Eu te amo, Alegria.

711
01:03:39,941 --> 01:03:41,272
Eu não conheço Miguel.

712
01:03:41,276 --> 01:03:42,276
Alegria?

713
01:03:50,869 --> 01:03:52,154
Tudo bem, vamos conversar.

714
01:03:53,246 --> 01:03:55,202
Depois do torneio eu te encontrarei

715
01:03:55,206 --> 01:03:57,242
na cafeteria do campus.

716
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
OK.

717
01:03:59,669 --> 01:04:00,704
Eu tenho que ir.

718
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
Ei?

719
01:04:03,006 --> 01:04:04,416
Boa sorte.

720
01:04:04,424 --> 01:04:05,880
Obrigado.

721
01:04:14,184 --> 01:04:15,924
Residência Greer?

722
01:04:15,935 --> 01:04:17,926
Olá, Gwen.

723
01:04:17,937 --> 01:04:20,895
Não, a filha dele está jogando tênis
torneio esta manhã,

724
01:04:20,899 --> 01:04:23,231
mas tenho certeza que ele estará
em seu escritório mais tarde.

725
01:04:23,234 --> 01:04:24,349
Posso anotar uma mensagem?

726
01:04:26,446 --> 01:04:28,607
Você fez? Quantas mensagens você deixou?

727
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
Eu vejo.

728
01:04:34,162 --> 01:04:35,493
Bem, posso garantir a você

729
01:04:35,497 --> 01:04:37,783
que ele nunca recebeu
qualquer uma de suas mensagens,

730
01:04:39,292 --> 01:04:40,873
mas tenho certeza de quem fez isso.

731
01:04:46,341 --> 01:04:47,831
Indo para algum lugar?

732
01:04:47,842 --> 01:04:49,048
Eu não sei o que você pensa

733
01:04:49,052 --> 01:04:51,168
você está a fim de garotinha ou por quê,

734
01:04:51,179 --> 01:04:53,545
mas vou acabar com isso agora mesmo.

735
01:04:53,556 --> 01:04:55,012
Eu não acho.

736
01:05:08,071 --> 01:05:09,277
Sua vadia.

737
01:05:09,280 --> 01:05:10,520
Recebi uma ligação do escritório de Greer

738
01:05:10,532 --> 01:05:12,238
me dizendo para não denunciar
para o meu trabalho na segunda-feira

739
01:05:12,242 --> 01:05:14,403
porque encontraram outro estagiário.

740
01:05:14,411 --> 01:05:17,744
Você me armou, você me pegou
alto, e você me seduziu.

741
01:05:17,747 --> 01:05:19,157
Se é nisso que você precisa acreditar

742
01:05:19,165 --> 01:05:21,076
para que você possa viver consigo mesmo,

743
01:05:21,084 --> 01:05:22,494
está tudo bem para mim.

744
01:05:22,502 --> 01:05:24,914
Você está configurando-os
assim como você armou para mim.

745
01:05:24,921 --> 01:05:26,457
Eles são minha família.

746
01:05:26,464 --> 01:05:28,125
Eu nunca faria nada para prejudicá-los.

747
01:05:28,133 --> 01:05:30,465
Eles não são sua família.

748
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
Sua família está morta.

749
01:05:32,679 --> 01:05:34,465
Sim, está certo.

750
01:05:34,472 --> 01:05:35,678
Eu fiz uma pequena verificação.

751
01:05:35,682 --> 01:05:37,638
Aquela faculdade júnior
nunca ouvi falar de você.

752
01:05:37,642 --> 01:05:39,052
Então eu descubro sua irmã Ivy

753
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
se jogou de uma janela.

754
01:05:40,145 --> 01:05:41,681
- Cale-se.
- E não vamos esquecer

755
01:05:41,688 --> 01:05:42,677
sobre o que aconteceu com sua mãe.

756
01:05:42,689 --> 01:05:43,804
Eu disse cale a boca.

757
01:05:45,191 --> 01:05:48,103
Aposto que você nem
trabalha no Denny's, não é?

758
01:05:52,157 --> 01:05:53,157
E agora?

759
01:05:54,242 --> 01:05:55,607
Vou contar à Joy que tipo de pessoa

760
01:05:55,618 --> 01:05:56,824
ela realmente está morando.

761
01:05:56,828 --> 01:05:59,410
Então você vai contar
ela você está me fodendo?

762
01:05:59,414 --> 01:06:01,325
Eu vou contar a verdade para ela.

763
01:06:01,332 --> 01:06:03,789
Ah, isso será um
abordagem interessante para você.

764
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Acha que ela vai comprar?

765
01:06:05,879 --> 01:06:08,165
Eu não acho que isso vai
será muito difícil convencê-la.

766
01:06:08,173 --> 01:06:10,915
Olha, eu vou me encontrar
ela às duas horas,

767
01:06:10,925 --> 01:06:13,462
então isso ainda lhe dará
tempo suficiente para sair.

768
01:06:13,470 --> 01:06:15,426
Bem, ela não estará lá.

769
01:06:15,430 --> 01:06:17,591
Ela nunca planejou conhecer você.

770
01:06:17,599 --> 01:06:19,055
Você é um mentiroso.

771
01:06:19,058 --> 01:06:22,516
Sério, então por que ela
diga ao seu bom amigo Scott

772
01:06:22,520 --> 01:06:24,431
buscá-la em casa às 13h30?

773
01:06:25,398 --> 01:06:26,398
Hum?

774
01:06:31,112 --> 01:06:32,727
Foda-se.

775
01:06:47,545 --> 01:06:49,285
Você vai sentir muito.

776
01:06:57,889 --> 01:06:58,889
Alegria?

777
01:07:06,231 --> 01:07:11,146
Alegria?

778
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
Alegria?

779
01:07:22,747 --> 01:07:23,747
Sra.

780
01:07:30,129 --> 01:07:31,129
Alegria?

781
01:08:36,070 --> 01:08:37,606
A curiosidade matou o gato.

782
01:08:38,531 --> 01:08:41,068
Neste momento, Joy está sentada
em algum lugar esperando por você.

783
01:08:42,619 --> 01:08:44,575
Acho que você a decepcionou novamente, Michael.

784
01:08:53,087 --> 01:08:56,955
Hum, você sabe o que
tipo de pessoa gosta de dor?

785
01:09:00,887 --> 01:09:04,220
Vejamos, há médicos e advogados.

786
01:09:05,475 --> 01:09:09,388
Eu até tenho um juiz para
um cliente.

787
01:09:10,563 --> 01:09:13,680
Mas você sabe, não é o
dor que os tira do sério,

788
01:09:15,610 --> 01:09:18,022
é o sentimento de alguém
mais estar no controle.

789
01:09:20,782 --> 01:09:24,400
Estou no controle agora, Michael.

790
01:09:26,537 --> 01:09:28,198
Você sabe toda essa coisa com Joy

791
01:09:29,082 --> 01:09:30,993
é realmente apenas sobre o banco do papai,

792
01:09:32,168 --> 01:09:33,168
não foi?

793
01:09:36,172 --> 01:09:40,211
Eu dei uma risada muito boa
fora de suas divagações patéticas.

794
01:09:44,430 --> 01:09:46,011
Beijo, beijo.

795
01:09:50,311 --> 01:09:54,350
Você realmente deveria ter
cumpriu sua promessa a Joy.

796
01:09:56,859 --> 01:09:58,474
Fiquei longe das drogas.

797
01:10:03,282 --> 01:10:06,524
Essa é a merda que
matou você.

798
01:10:11,207 --> 01:10:15,826
Eu garanto que você nunca sentiu
algo assim antes.

799
01:10:29,767 --> 01:10:31,052
Tchau, Michael.

800
01:10:51,497 --> 01:10:52,497
Alegria?

801
01:10:59,172 --> 01:11:00,503
Você está bem?

802
01:11:00,506 --> 01:11:03,748
Joguei como nunca segurei
uma raquete antes na minha vida.

803
01:11:03,760 --> 01:11:06,342
Eu simplesmente não conseguia me concentrar, sabe?

804
01:11:08,139 --> 01:11:09,219
A culpa é de Michael.

805
01:11:10,475 --> 01:11:12,682
Ele distraiu você totalmente.

806
01:11:12,685 --> 01:11:13,891
Ele nem apareceu.

807
01:11:14,854 --> 01:11:16,890
Ele não ligou de novo, ligou?

808
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
Apareceu?

809
01:11:18,733 --> 01:11:19,733
Estive aqui o dia todo.

810
01:11:22,320 --> 01:11:24,561
Eu queria ensinar uma lição ao Michael

811
01:11:24,572 --> 01:11:26,108
e isso o faria ir embora.

812
01:11:27,742 --> 01:11:29,983
Eu baguncei tudo.

813
01:11:33,998 --> 01:11:38,958
Não é você, são eles.

814
01:11:38,961 --> 01:11:40,701
Mas eu quero que eles me amem.

815
01:11:42,089 --> 01:11:43,454
Você acha que eles se importam?

816
01:11:43,466 --> 01:11:44,501
Bem, eles nunca o farão.

817
01:11:47,136 --> 01:11:49,627
Eles simplesmente vão te usar e te jogar fora.

818
01:11:49,639 --> 01:11:51,254
É o mesmo para nós dois, Joy.

819
01:11:54,310 --> 01:11:55,891
Somos iguais em muitos aspectos.

820
01:11:58,022 --> 01:12:01,981
Às vezes eu só desejo
o resto do mundo

821
01:12:01,984 --> 01:12:02,984
desapareceria.

822
01:12:06,113 --> 01:12:07,819
Onde você conseguiu isso?

823
01:12:07,824 --> 01:12:08,939
Esses são da minha mãe.

824
01:12:11,160 --> 01:12:12,491
Acabei de me deparar com eles.

825
01:12:13,663 --> 01:12:15,870
Não pensei que você se importaria se eu os pegasse emprestados.

826
01:12:15,873 --> 01:12:17,454
Eles estavam em sua caixa de joias

827
01:12:20,753 --> 01:12:22,618
por favor, coloque-os de volta.

828
01:12:22,630 --> 01:12:26,248
Tudo bem, não é grande coisa, Joy.

829
01:12:26,259 --> 01:12:28,295
Sim, é Violeta.

830
01:12:28,302 --> 01:12:29,291
Acho que talvez as coisas estejam ficando

831
01:12:29,303 --> 01:12:30,543
um pouco intenso demais por aqui.

832
01:12:30,555 --> 01:12:32,420
O que você está tentando dizer?

833
01:12:33,808 --> 01:12:37,426
Acho que talvez fosse uma boa ideia

834
01:12:37,436 --> 01:12:40,303
se você começou a pensar
sobre outro lugar para morar.

835
01:13:09,719 --> 01:13:11,334
Está tudo bem, querido.

836
01:13:14,390 --> 01:13:15,390
Eu vou consertar isso.

837
01:13:18,477 --> 01:13:19,477
Eu prometo.

838
01:13:44,712 --> 01:13:46,828
Oh, meu Deus, ele estava aqui.

839
01:13:49,133 --> 01:13:50,418
Ela mentiu para mim.

840
01:14:06,567 --> 01:14:07,567
Oi.

841
01:14:09,320 --> 01:14:11,902
Eu, ah, eu trouxe isso para Joy.

842
01:14:11,906 --> 01:14:13,362
Eu, eu sei que ela está chateada

843
01:14:13,366 --> 01:14:16,028
sobre perder o torneio.

844
01:14:16,035 --> 01:14:18,117
Bem, tenho certeza que ela vai adorar.

845
01:14:23,626 --> 01:14:24,866
Falei com Gwen hoje.

846
01:14:26,921 --> 01:14:28,786
Você fingiu que era Joy, não foi?

847
01:14:28,798 --> 01:14:30,334
Você não me deu as mensagens dela.

848
01:14:50,361 --> 01:14:53,524
Eu não te dei as mensagens

849
01:14:53,531 --> 01:14:55,067
porque eu estava com ciúmes.

850
01:15:00,329 --> 01:15:01,329
Sobre o quê?

851
01:15:02,248 --> 01:15:04,284
Não era Catherine que eu não conseguia superar.

852
01:15:05,835 --> 01:15:06,835
Foi sua mãe.

853
01:15:08,421 --> 01:15:10,958
Deus, você se parece muito com ela.

854
01:15:18,305 --> 01:15:20,717
Eu te disse, eu simplesmente não posso
faça isso com você Violeta.

855
01:15:22,935 --> 01:15:24,800
Mas você já fez isso.

856
01:15:26,105 --> 01:15:28,016
Só que eu não vou deixar você se afastar

857
01:15:28,024 --> 01:15:29,560
de mim como você fez com ela.

858
01:15:44,457 --> 01:15:45,457
Olá?

859
01:16:05,394 --> 01:16:06,394
Pai?

860
01:16:17,907 --> 01:16:18,862
Miguel?

861
01:16:18,866 --> 01:16:20,151
Não, este é o pai dele.

862
01:16:20,159 --> 01:16:22,741
Oh, Sr. Beckett, eu estava
apenas procurando por Michael.

863
01:16:22,745 --> 01:16:24,861
tenho medo de
tenho más notícias para você.

864
01:16:24,872 --> 01:16:26,157
O que?

865
01:16:26,165 --> 01:16:27,951
Michael foi encontrado morto.

866
01:16:29,585 --> 01:16:30,825
O que?

867
01:16:30,836 --> 01:16:31,791
Bem, eles ainda não têm certeza,

868
01:16:31,796 --> 01:16:34,253
mas parece que ele
poderia ter sido assassinado.

869
01:16:36,759 --> 01:16:37,759
Não.

870
01:16:39,095 --> 01:16:40,710
Alegria?

871
01:16:46,936 --> 01:16:47,936
Papai?

872
01:16:55,027 --> 01:16:58,690
Oh meu Deus.

873
01:16:58,697 --> 01:16:59,697
Oh.

874
01:17:01,784 --> 01:17:02,819
Desamarre-me.

875
01:17:06,580 --> 01:17:07,580
Alegria?

876
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
- Alegria?
- Alegria?

877
01:17:11,001 --> 01:17:12,332
Joy, por favor, não vá embora.

878
01:17:19,051 --> 01:17:20,051
Ah, Deus.

879
01:17:21,762 --> 01:17:25,220
Pare com isso, Violeta.

880
01:17:25,224 --> 01:17:28,591
Ivan, tudo vai ficar bem.

881
01:17:31,814 --> 01:17:34,351
Eu nunca deveria ter tomado
vantagem de você Violeta.

882
01:17:38,821 --> 01:17:41,528
Você tem que ir e você tem que ir agora.

883
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Ir?

884
01:17:47,830 --> 01:17:49,115
Você me fodeu,

885
01:17:51,417 --> 01:17:52,907
e agora você está me expulsando?

886
01:17:55,254 --> 01:17:56,414
Assim como minha mãe.

887
01:17:58,340 --> 01:17:59,921
Você prometeu cuidar dela

888
01:18:01,343 --> 01:18:03,049
e que ela seria sustentada.

889
01:18:05,973 --> 01:18:08,464
Eu te disse que não deixaria
você se afasta de mim.

890
01:18:11,437 --> 01:18:12,437
Ti quis dizer isso.

891
01:18:21,739 --> 01:18:22,899
Apenas saia.

892
01:19:07,159 --> 01:19:08,399
Se você quiser fazer uma ligação,

893
01:19:08,410 --> 01:19:09,991
desligue e tente novamente.

894
01:19:13,290 --> 01:19:18,250
Violeta, me ajude.

895
01:22:00,666 --> 01:22:01,781
Sra.

896
01:22:10,342 --> 01:22:11,673
Sra.

897
01:22:50,007 --> 01:22:54,125
Sra.

898
01:22:54,136 --> 01:22:55,342
Sra. B, preciso entrar.

899
01:22:55,345 --> 01:22:57,006
A caixa do disjuntor está no seu armário.

900
01:24:26,311 --> 01:24:27,926
Papai?

901
01:24:27,938 --> 01:24:29,394
Papai?

902
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
Violeta?

903
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Oh meu Deus.

904
01:26:04,284 --> 01:26:06,240
Onde está meu pai?

905
01:26:06,244 --> 01:26:07,324
Ele se foi.

906
01:26:07,329 --> 01:26:08,785
O que você fez com ele?

907
01:26:09,831 --> 01:26:11,287
Ele fez isso consigo mesmo.

908
01:26:11,291 --> 01:26:13,122
O que você está falando?

909
01:26:13,126 --> 01:26:15,162
Aqui, coloque isso.

910
01:26:17,297 --> 01:26:18,412
Eu não acho que quero.

911
01:26:18,423 --> 01:26:19,503
Eu quero que você faça isso.

912
01:26:20,759 --> 01:26:24,343
Além disso, você não pode ir assim.

913
01:26:24,346 --> 01:26:26,587
Vá, vá para onde?

914
01:26:26,598 --> 01:26:27,678
Nós vamos juntos,

915
01:26:28,850 --> 01:26:30,386
mas temos que estar bem vestidos.

916
01:26:31,728 --> 01:26:34,640
Então aqui, coloque-o.

917
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Tudo bem.

918
01:26:40,404 --> 01:26:41,404
OK.

919
01:26:48,036 --> 01:26:49,867
Você está realmente me assustando, Violet.

920
01:26:50,872 --> 01:26:53,739
Agora sente-se e vou servir o chá.

921
01:26:53,750 --> 01:26:55,866
Não quero sentar Violet.

922
01:26:57,045 --> 01:26:58,330
Estou com muito medo.

923
01:26:59,256 --> 01:27:00,371
Não tenha medo.

924
01:27:01,425 --> 01:27:03,757
Eu te disse que vou cuidar de tudo

925
01:27:04,886 --> 01:27:07,218
e eu vou,

926
01:27:07,222 --> 01:27:08,803
mas você tem que confiar em mim.

927
01:27:10,600 --> 01:27:13,387
Agora, sente-se.

928
01:27:15,313 --> 01:27:16,348
Onde está meu pai?

929
01:27:20,861 --> 01:27:23,819
Você matou Michael, não foi?

930
01:27:25,615 --> 01:27:27,446
Você tem muita sorte por eu ser sua irmã.

931
01:27:29,202 --> 01:27:31,864
Quem mais teria ido
através de todos os problemas para você?

932
01:27:31,872 --> 01:27:33,612
Eles não queriam que ficássemos juntos,

933
01:27:35,125 --> 01:27:36,535
mas agora eles não podem nos parar.

934
01:27:38,170 --> 01:27:39,910
Estaremos juntos para sempre.

935
01:27:39,921 --> 01:27:41,536
O que você quer dizer?

936
01:27:41,548 --> 01:27:42,663
Aqui, segure isso.

937
01:27:47,512 --> 01:27:48,512
Pegue.

938
01:27:59,733 --> 01:28:02,395
Agora, tudo que você precisa fazer é beber.

939
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
Você vai beber primeiro,

940
01:28:08,867 --> 01:28:11,700
e então eu vou te abraçar
até você adormecer.

941
01:28:12,704 --> 01:28:14,035
Eu vou ter que te abraçar forte

942
01:28:14,956 --> 01:28:17,038
para impedi-lo de se debater tanto.

943
01:28:18,668 --> 01:28:19,668
Então eu vou beber,

944
01:28:21,505 --> 01:28:22,870
e eu vou deitar ao seu lado

945
01:28:24,382 --> 01:28:25,382
e segure sua mão.

946
01:28:27,594 --> 01:28:31,086
Agora, beba.

947
01:28:40,106 --> 01:28:42,848
Ah, sua vadia!

948
01:28:56,456 --> 01:28:58,367
Eu tentei tornar isso mais fácil para você,

949
01:29:01,461 --> 01:29:04,328
mas acho que teremos que fazer do seu jeito.

950
01:29:26,152 --> 01:29:27,187
Ajuda!

951
01:29:40,166 --> 01:29:41,997
- Ajuda.
- Pegue minha mão.

952
01:31:17,347 --> 01:31:20,134
eu quero doce

953
01:31:20,141 --> 01:31:22,223
Eu quero tempo livre

954
01:31:22,227 --> 01:31:25,139
ao sol

955
01:31:25,146 --> 01:31:27,603
quero todas as coisas que não me são permitidas

956
01:31:27,607 --> 01:31:30,064
Eu quero um herói

957
01:31:30,068 --> 01:31:31,933
a cavalo;

958
01:31:31,945 --> 01:31:34,402
para me varrer da trilha batida

959
01:31:34,406 --> 01:31:35,646
Eu quero tirar uma soneca /

960
01:31:35,657 --> 01:31:40,617
; Eu quero dizer boa noite,
boa noite, boa noite

961
01:31:42,163 --> 01:31:47,248
boa noite, boa noite, boa noite

962
01:31:47,252 --> 01:31:51,962
agora

963
01:31:51,965 --> 01:31:56,925
Eu preciso disso agora

964
01:31:57,178 --> 01:31:59,920
Eu quero mãos quentes

965
01:31:59,931 --> 01:32:01,967
Eu quero pés rápidos

966
01:32:01,975 --> 01:32:06,935
Eu quero um túnel que
vai sob a cidade

967
01:32:07,105 --> 01:32:12,065
Quero mil páginas de inspiração

968
01:32:12,444 --> 01:32:15,686
Eu quero intervenção divina

969
01:32:15,697 --> 01:32:20,657
então eu quero dizer boa noite,
boa noite, boa noite

970
01:32:22,120 --> 01:32:27,080
boa noite, boa noite, boa noite

971
01:32:27,459 --> 01:32:32,419
Eu quero a resposta de como ser

972
01:32:32,422 --> 01:32:37,007
por favor, por favor, por favor

973
01:32:37,010 --> 01:32:41,424
agora

974
01:32:41,431 --> 01:32:44,298
Estou pedindo demais

975
01:32:44,309 --> 01:32:46,470
Você consegue me ouvir

976
01:32:46,478 --> 01:32:48,969
Estou pedindo demais

977
01:32:48,980 --> 01:32:51,562
Eu nunca pude ficar esperando.

978
01:32:51,566 --> 01:32:54,524
Estou pedindo demais

979
01:32:54,527 --> 01:32:56,483
eu tive minha liberdade

980
01:32:56,488 --> 01:32:58,979
Estou pedindo demais

981
01:32:58,990 --> 01:33:03,108
e qual é o mal em sonhar »

982
01:33:21,971 --> 01:33:24,713
Eu quero sabedoria

983
01:33:24,724 --> 01:33:26,840
Eu quero bons sonhos

984
01:33:26,851 --> 01:33:29,137
debaixo das minhas cobertas

985
01:33:29,145 --> 01:33:31,932
Eu quero perdão em todas as cores

986
01:33:31,940 --> 01:33:36,855
boa noite, boa noite, boa noite

987
01:33:36,861 --> 01:33:41,821
boa noite, boa noite, boa noite

988
01:33:42,242 --> 01:33:47,202
Eu quero a resposta para minhas crenças

989
01:33:47,205 --> 01:33:51,915
por favor, por favor, por favor

990
01:33:51,918 --> 01:33:56,537
agora

991
01:33:56,548 --> 01:34:01,508
tudo bem agora

992
01:34:03,555 --> 01:34:06,592
Eu quero perdão